מתרגמת מקצועית - צרפתית, עברית, רוסית, אנגלית

שלום רב וברוכים הבאים לאתר שלי

יתכן שאנו כבר מכירים – אם אתם מקשיבים לרדיו אז אולי כבר שמעתם את שמי, כי אני עובדת ברשת ב’ משנת 2004.

בשנים האחרונות אני חיה בצרפת, כאן למדתי לתואר השני בעיתונאות, אך גם בתרגום, והאתר הזה מוקדש לרובד השני הזה של חיי המקצועיים.

משנת 2000 אני עוסקת גם בעיתונאות, וגם בתרגום. התרגום ליווה אותי לאורך כל הקריירה, וכאן, בעיר אמיין שבצפונה של צרפת, הפכתי אותו למקצוע השני של ממש. קיבלתי הסמכה של בית המשפט האזורי לערעורים והדבר מאפשר לי לעסוק בתרגום של כל המסמכים הרשמיים, וגם בתרגום סימולטני של כינוסים וישיבות.

הנה הפרופיל שלי:

·         מתרגמת מוסמכת – צרפתית / עברית / רוסית

·         מומחית משפטית מוסמכת על ידי בית משפט לערעורים בעיר אמיין (אזור או-דה-פראנס)

·         מתרגמת עצמאית ומומחית לתקשורת רב-לשונית (צרפתית, עברית, רוסית, אנגלית)

·         עיתונאית דו-לשונית, כתבת חדשות חוץ

·         מומחית לתרגום סימולטני

·         מתרגמת כותרות

·         מומחית להקלטה ועריכה קולית

·         מורה לשפות